Konsul Peeter Püvi konsulaarmissioonil Mikkeli Eesti Keskuses 23.5.2022

23. ja 24. mail 2022 külastas konsulaartalituse direktor Peeter Püvi Mikkelit. Mikkeli Eesti Keskuses konsulaartoimingutel osales kodanikke nii Mikkelist, kui ka Jyväskyläst, Lappeenrannast, Pieksemäelt. Selgus oluline vajadus jagada Eesti kodanikele konsulaarteavet ja tõsta antud valdkonnas teadlikkust. Kuna Mikkeli on geograafiliselt asukohalt sobivas keskmes ka lähimaakondadele – ja linnadele, on plaanis jätkata Mikkeli Eesti Keskuse ja Eesti suursaatkond Helsingis konsulaartalituse vahelist koostööd.

Eesti suursaatkond Helsingis konsulaartalituse direktor Peeter Püvi ja Mikkeli Eesti Keskuse tegevjuht Eva Bellen
Eesti suursaatkond Helsingis konsulaartalituse direktor Peeter Püvi ja Mikkeli Eesti Keskuse juhatuse esimees Günter Peedu

Konsuli vastuvõtt Mikkelis 23. ja 24. mail 2022

Eesti suursaatkond Helsingis annab teada, et 23. ja 24. mail 2022 on Mikkelis, Mikkeli Eesti Keskuse ruumides (Jääkärinkatu 9, Mikkeli) võimalik sooritada järgmisi konsulaartoiminguid:

🟪Passi ja ID-kaardi taotluste vastuvõtt

🟪Sõrmejälgede hõivamine

🟪Kehtiva ID-kaardi PIN-koodide vahetamine

NB! VAJALIK ON EELREGISTREERIMINE! Selleks võtke palun ühendust Mikkeli Eesti Keskusega: tel. +358440568837 või meili teel mikkelieestikeskus@gmail.com

Täpsema info leiate saatkonna kodulehelt: https://helsinki.mfa.ee/konsuli-vastuvott-mikkelis-23-ja…/

Noitakatu 13 esittely Helsingissä Pasilan kirjastossa

Helsingissä, Pasilan kirjastossa oli suurenmoista perjantaina, 29.04. eka kerta Merja Ahon kanssa esitellä Nõia 13 ja Noitakatu 13 runo-värityskirjoja. Kiitokset Hannu Oittinenlle, kenen ansiosta alkoi mielenkiintoinen käännöstyö Merjan kanssa. Kiitokset Kirsi Bongwirnsolle, joka suositteli kääntyä Elo Lammin puoleen, jolle erikoiskiitokset, joka hyvänä haltijattarena mahdollisti kirjojen esittelytilaisuuden komeassa konferenssisalissa ja pikkunoitana esitti huikean noitaesityksen. Kiitokset Pasilan kirjaston johtokunnalle!

Kiitokset Noora Maria Ruuthille, Katja Koivukoskille, Aino Raiskinmäelle ja Vesaisten Keskusliitto ry:lle, Noitakatu 13 sai teiltä rahallista tukea hankkeeseen ja ansaitsee mainintaa, että organisaatiossanne olette kirjojen avulla tuoneet iloa yli viidellesadalle lapselle. Kiitokset Günter Peedulle humoristisista kuvista ja kovasta tuesta! Kiitokset Eesti Instituudille yhdessä Opetus- ja Tiedeministeriön kulttuuri-ohjelman tuesta! Kiitokset tekniselle toteuttajalle Paljasjalg OÜ-lle ja André Abnerille! Kiitokset Mikkeli Eesti Keskus ry:lle!

Kiitokset kaikille ketkä omin voimin ovat tukeneet! Esittelyt jatkuvat, tulemme mielellään lapsillenne kertomaan noitaperheen tarinoita!

Nõia 13 esmaesitlus Helsingis Pasila raamatukogus

Helsingis Pasila raamatukogus oli reedel 29. aprillil suurepärane esmaesitleda koos Merja Aho ga Nõia 13 ja Noitakatu 13 luule-värviraamatuid. Tänud Hannu Oittinen, tänu kellele sai alguse tore tõlketöö Merjaga! Tänud Kirsi Bongwirnso, kes soovitas pöörduda Elo Lammi poole, kellele erilised tänud, hea haldjana võlus ta võimaluse korraldada raamatute esitlus uhkes konverentsisaalis ja väikse nõiana viis läbi fantastilise nõiaetteaste! Tänud Pasila raamatukogu juhtkonnale! Tänud Noora Maria Ruuth , Katja Koivukoski , Aino Raiskinmäki ja Vesaisten Keskusliitto ry, Noitakatu 13 sai teilt finantsilised vahendid ja väärib märkimist, et olete juba oma organisatsioonis üle 500le lapsele raamatu näol rõõmu toonud. Tänud Günter Peedu humoorikate piltide joonistamise eest ja tugeva toe eest! Tänud Eesti Instituudile koos Haridus-ja Teadusministeeriumi rahvuskaaslaste programmi toega! Tänud kirjastusele Paljasjalg ja André Abner ! Tänud Mikkeli Eesti Keskus ry! Ja tänud kõigile, kes oma väega toetanud! Esitlused jätkuvad, tuleme meeleldi teie lastele nõiapere lugu tutvustama!

Nõia 13 nõiapere lood luule-värviraamatu esitlus

Tere tulemast luule-värviraamatu "Nõia 13 nõiapere lood" esitlusele 29.4 kl 13-16 Pasila raamatukokku aadressil Kellosilta 9, 00520 Helsingi! 
Üritusel esinevad autor Eva Bellen ja tõlkija Merja Aho. 
Väike nõid Elo Lammi tutvustab Volbrit ja koos lendame nõiaperega luudadel pidutsema  Blocksbergi mäele!
Eva Belleni originaalse eestikeelse luule värviraamatu "Nõia 13 nõiapere lood" on illustreerinud Günter Peedu ja soome keelde tõlkinud Merja Aho (Noitakatu 13).

“Nõia 13 nõiapere lood”  on luule-värviraamat, mis on mõeldud nii täiskasvanutele kui ka lastele mõnusaks vaba aja veetmiseks ja koosolemiseks, aga samas kasutuseks ka õppematerjalina väikeste lastega peredele, lasteaedadele, lasteringidele, eel- ja algkoolidele lugemishuvi tärkamise tekitamiseks koos käelise tegevusega. Igaüks saab värvida raamatu omanäoliseks ja joonistada oma nägemuse luuleloost. Raamat kajastab tänapäeva elu läbi huumoriprisma, milles lõbus-naljakas-sarkastiliselt on ühendatud traditsiooniline nõidade elu tänapäeva tõlkes, pakkudes sealjuures ka muigega äratundmisefekti täiskasvanutele.

Raamatu tekstid on riimilised luuletused, mis loovad huvitava kontrasti traditsioonilise värsi ja sisu vahel. Lõpus on mõned lisalehed, kus nõiafantaasial lennata lasta…

Esitlus on eesti ja soome keeles. Tutvustatakse “Nõia 13 nõiapere lood”/ “Noitakatu 13 noitaperheen tarinoita” mõlemakeelseid raamatuid.

Raamatu ilmumist toetati Haridus- ja Teadusministeeriumi rahvuskaaslaste programmist. Projekti valmimises osalesid MTÜ Eesti Instituut, Mikkeli Eesti Keskus ry, Vesaisten Keskusliitto ry ja Kirjastus Paljasjalg.

Nõia 13 / Noitakatu 13 -kirjan esittelytilaisuus

Nõia 13 / Noitakatu 13 -kirjan esittelytilaisuus 29.4.2022 KLO 13.00 – 16.00 Pasilan kirjasto

Tervetuloa runovärityskirjan Nõia 13 / Noitakatu 13 esittelytilaisuuteen!

Aika: Perjantai 29.4.2022 kello 13.00-16.00

Paikka: Pasilan kirjasto (Kellosilta 9, 00520 Helsinki).

Tilaisuudessa esiintyvät kirjailija Eva Bellen ja suomentaja Merja Aho.

Vappuaaton ja Valpurin yön tunnelmiin johdattelee kirjaston pikkunoita Elo Lammi. Lennetään yhdessä noitatarinoiden myötä Blocksbergin vuorelle!

Eva Bellenin alkuperäisen vironkielisen runovärityskirjan Noitakatu 13 – noitaperheen tarinoita on kuvittanut Günter Peedu ja suomentanut Merja Aho.

Hanke toteutettiin yhteistyössä Eesti Instituutin, Vesaisten Keskusliitto ry:n ja Mikkeli Eesti Keskus ry:n kanssa. Tekninen toteutus Paljasjalg OÜ ja Propaino.

Kirja on tarkoitettu sekä aikuisille että lapsille mukavaan vapaa-ajan viettoon ja yhdessäoloon.

Kirjassa on hauskalla tavalla yhdistelty noitien elämän perinnetietoa nykypäivän ilmiöihin. Suureen noitaperheeseen kuuluu luonteeltaan kovin erilaisia jäseniä: joku heistä käy ongella, joku toinen tallentaa kirjoituksiaan pilvipalveluihin, jo eläkeikäiset isovanhemmat lentelevät luutineen ympäri maailmaa… Entä millaisia ovat noitaisä ja -äiti, entä kaikki noitalapset?

Kirjan tekstit ovat mitallisia riimirunoja, mikä luo kiinnostavan kontrastin perinteisen värssyn ja niiden aiheiden välille.

Noitakatu 13 – Noitaperheen tarinoita -kirja on myös värityskirja, jonka kuvat ovat Günter Peedun käsialaa. Kirjan loppuun on varattu muutama sivu lukijan omille piirroksille. Noille lisäsivuille on hyvä jatkaa tarinoita noitaperheen elämänvaiheista ja antaa mielikuvituksen laukata eteenpäin.

17.3.2022 Eesti Suursaatkond Helsingis – organisatsioonide koostööpäev

Saatkonnas toimus Eesti organisatsioonide ümarlaud, kus osalesid ka Estonian Ministry of Foreign Affairs / Välisministeeriumi üleilmse eestluse erivolitustega diplomaatiline esindaja Marin Mõttus ja Kultuuriministeeriumi lõimumisvaldkonna rahvusvaheliste suhete juht Anne-Ly Reimaa.

Kutsutute seas olid ka Mikkeli Eesti Keskus ry esindajad Eva Bellen ja Günter Peedu

🇫🇮 Suurlähetystössä keskustelivat virolaisten yhdistysten edustajat.

Eesti 104 Oskar Lutsuga/Viro 104 Oskar Lutsun kanssa

24.veebruaril veetsime Eesti Toas Eesti Vabariigi 104. aastapäeva. Kultuurikavas pakkusime teavet kirjaniku Oskar Lutsu eluoost, lahendasime viktoriini ja vaatasime filmi Talve. Meie miniraamatukogus leidus ka O. Lutsu raamatuid väljalaenutamiseks. Vestlusringis jätkus juttu erinevatel Eestit ja eestlust puudutavatel teemadel.

Peolaual olid maiustamiseks kiluleivad ja Günteri valmistatud tort. Lastega meisterdati pidukaarte ja leidus muudki teemakohast tegevust. Käis uudistajaid ja ka uued liikmed ühingusse olid teretulnud.

24.02.2022 Mikkeli Eesti Keskuksen Eestin Tuvassa vietettiin Viron 104 v. itsenäisyyspäivää. Kulttuuriohjelmassa oli kuuluisan virolaisen kirjailijan Oskar Lutsun historiallinen elämänkerta, katsottiin klassista elokuvaa Talvea, esitettiin aiheesta miniluento ja tietovisa. Tarjottiin eestiläisiä herkkuja. Lapsille oli teeman aiheinen toiminta ja askartelu.

Jõulukohvik-kontsertshõu JÕULUHÕRGUD

18.12.2021 toimus Mikkeli Eesti Keskuse Eesti toas mitmekultuuriline jõulukohvik-kontsertshõu. https://kultuuriseltsid.ee/…/joulukohvik-kontsert-mikkelis/

Jõuluelamust pakkus Mikkeli mitmekultuuri esindaja, andekas muusikust vanameister Jendrek Prusak, kes on sünnipäraselt poolakas, aga Mikkeli on koduks olnud juba viis kümnendit. Jendrek on ka maailmanägu mees, kes on Mikkelis ehitanud purjelaevad, millega maailmale koos perega mõned tiirud peale tehtud ja kõikjal ka muusikat viljeletud. Muide uus omanik tema purjelaevale Serenadale on eestlane. Oli nauding kuulata muusikat, aga ka neid imehuvitavaid lugusid…

Jõulukohviku pidulauda katsid MEKi oma väljamõeldud retseptide järgi toidud. Kuna odratang on vana Eesti toit, nii pudrus, valges vorstis, kui ka verivorstis, sai pakutud vana kangast uues moodsas kleidis tangusalatite näol. Oli punane tangu-peedi-küüslaugu-pohla salat ja valge tangu-riisika-sibula salat majoneesi-mädarõika kastmega. Kohvi kõrvale maitses kapsa-porgandi pirukas muretaignas ning magustoiduks kama-kaneelivaht pohladega. Miks mitte ka kodudes asendada näiteks riis odraga ja seega kummardada esi-isasid.

Publik oli ka mitmekultuurne ja eesti pere tuli uudistama suisa Espoost.

Osana Mikkeli mitmekultuursusest saab kõnnitud selles rütmis- pakkudes teavet eestlastest esiisade kombestikust, sulandudes kosmopoliitsesse tänapäeva, tehes omanäolisi sündmusi kokku segatult midagi sealt, siit ja kaugemaltki….nii muutub tänane eilseks ja homme on, mida mäletada!

Rahulikke jõule!